1 00:00:11,250 --> 00:00:12,250 Dobro veče. 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,780 Došli ste na pravo mjesto. 3 00:00:15,690 --> 00:00:17,886 Dobrodošli u "Ponoćno ludilo". 4 00:00:17,910 --> 00:00:19,986 Ja sam vaš domaćin, Brandon Lang. 5 00:00:20,010 --> 00:00:22,746 A ovo je gospodarica Mandy 6 00:00:22,770 --> 00:00:25,113 da nam pomogne da nas vodi na ovom putovanju. 7 00:00:26,730 --> 00:00:29,766 Večerašnja priča je jedna za fanovi "Ljetnog kampa Horror" 8 00:00:29,790 --> 00:00:32,856 i priča priču o napušteni letnji kamp 9 00:00:32,880 --> 00:00:36,663 gde su klinci nestali pod čudnim okolnostima, 10 00:00:37,890 --> 00:00:39,546 ili barem, 11 00:00:39,570 --> 00:00:42,336 tako ide priča. 12 00:00:42,360 --> 00:00:44,376 Sve počinje od mladog para 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,346 koji se nađu u kampu Wildwood, 14 00:00:47,370 --> 00:00:49,026 gde Alex priča priču 15 00:00:49,050 --> 00:00:52,116 iza misterioznih nestanaka 16 00:00:52,140 --> 00:00:56,206 i stari par koji je posjedovao logor prije toliko godina. 17 00:00:56,230 --> 00:00:57,727 Stani! 18 00:00:57,751 --> 00:00:59,046 Samo pokušavaš da me uplašiš. 19 00:00:59,070 --> 00:01:00,546 Možda. 20 00:01:00,570 --> 00:01:01,596 Možda ne. 21 00:01:01,620 --> 00:01:04,536 Da, tačno. Pa, nisam uplašen. 22 00:01:04,560 --> 00:01:07,189 Neki kažu da je u pitanju vještičarenje. 23 00:01:08,430 --> 00:01:12,033 I to sve kćeri stari par bili su vještice. 24 00:01:12,930 --> 00:01:14,046 Kako legenda kaže, 25 00:01:14,070 --> 00:01:16,836 djeca se još kriju u šumi. 26 00:01:16,860 --> 00:01:17,960 Ah. 27 00:01:17,984 --> 00:01:18,794 U potrazi za povratkom. 28 00:01:18,818 --> 00:01:20,120 Ah! 29 00:01:20,144 --> 00:01:22,326 Nazad na zemlja živih. 30 00:01:22,350 --> 00:01:24,396 Alex, ovo nije smiješno! 31 00:01:24,420 --> 00:01:25,643 Bojim se. U redu? 32 00:01:27,272 --> 00:01:28,255 Alex. 33 00:01:28,279 --> 00:01:32,638 Oh Boze. 34 00:03:23,853 --> 00:03:27,246 Hej, taj autobus vozač ti se čini čudnim? 35 00:03:27,270 --> 00:03:28,836 Oh, da, kao dio kada je rekao 36 00:03:28,860 --> 00:03:30,546 ne bi trebali dolaziti na ovo mjesto? 37 00:03:30,570 --> 00:03:31,896 Da. Kako je to opet nazvao? 38 00:03:31,920 --> 00:03:34,836 - Zli kamp. - Da. 39 00:03:34,860 --> 00:03:36,396 Mislim, to zvuči kao nešto što bi čuo 40 00:03:36,420 --> 00:03:38,483 u horor filmu ili tako nešto, da. 41 00:03:39,559 --> 00:03:41,466 Da, hej, ali ne slušaj starcu, znaš? 42 00:03:41,490 --> 00:03:42,486 On je lud. - Da. 43 00:03:42,510 --> 00:03:46,716 Ovog vikenda će biti biti zao. 44 00:03:46,740 --> 00:03:48,666 - Hej! - Hej. 45 00:03:48,690 --> 00:03:49,896 Kyle se nije šalio kad je rekao 46 00:03:49,920 --> 00:03:51,906 autobus je bio jedini način da se stigne ovamo. 47 00:03:51,930 --> 00:03:54,156 Da, ovo mjesto je prilično daleko, ha? 48 00:03:54,180 --> 00:03:56,436 Nisam mislio da ćemo ikada uspeti. 49 00:03:56,460 --> 00:03:59,376 Vidi, znam da ti i Carrie su sada zajedno, 50 00:03:59,400 --> 00:04:01,896 ali nadam se da i dalje možemo biti prijatelji. 51 00:04:01,920 --> 00:04:03,753 - Da. Da. I ja. - Dobro. 52 00:04:09,600 --> 00:04:12,843 - Šta je to bilo? - Oh, ništa. 53 00:04:16,110 --> 00:04:17,560 Evane, da li je morala doći? 54 00:04:18,960 --> 00:04:20,736 Ona je Kyleova rođaka. U redu? 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,293 I našao nam je posao. 56 00:04:23,220 --> 00:04:25,806 Osim toga, mislio sam na tebe rekao da si u redu sa tim. 57 00:04:25,830 --> 00:04:26,856 Da, ali znaš, mi devojke, 58 00:04:26,880 --> 00:04:28,630 uvek govorimo stvari koje ne mislimo. 59 00:04:49,350 --> 00:04:51,156 - Hej, bilo je vreme! - Kyle. 60 00:04:51,180 --> 00:04:52,263 Čoveče, šta ima? 61 00:04:54,385 --> 00:04:55,836 Moram reći da nisam previše siguran u ovo mjesto 62 00:04:55,860 --> 00:04:58,236 na putu gore, ali to je malo kuckanje! 63 00:04:58,260 --> 00:04:59,419 zar ne? 64 00:04:59,443 --> 00:05:00,253 Je li tako, malo svježeg zraka? - Da. 65 00:05:00,277 --> 00:05:02,616 Hej, jeste li se vozili tim autobusom? 66 00:05:02,640 --> 00:05:04,056 Oh da, u vezi toga. 67 00:05:04,080 --> 00:05:05,496 Kako bismo trebali dobiti prevoz nazad u grad? 68 00:05:05,520 --> 00:05:07,086 - Oh, Shane ima kamion. - Oh. 69 00:05:07,110 --> 00:05:09,216 - Hej, rođače. - Šta ima? 70 00:05:09,240 --> 00:05:10,476 Hvala što ste nam nabavili ove poslove. 71 00:05:10,500 --> 00:05:11,310 Mm-hmm. 72 00:05:11,334 --> 00:05:12,486 Da, kako si daj nam ovaj posao? 73 00:05:12,510 --> 00:05:14,886 Bilo je na jednom od njih ploče za posao u kampusu. 74 00:05:14,910 --> 00:05:16,860 Recite da vam treba dodatni novac, zar ne? 75 00:05:16,884 --> 00:05:17,694 Da. 76 00:05:17,718 --> 00:05:19,806 Hej, samo mi javi kada počne žurka. 77 00:05:19,830 --> 00:05:23,076 Spreman sam da idem. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,326 Da, trebaće mi tuš i drijemanje prvo. 79 00:05:25,350 --> 00:05:27,096 Može li mi neko pokazati moju sobu? 80 00:05:27,120 --> 00:05:28,923 Oh, mi djevojke spavamo zajedno. 81 00:05:29,850 --> 00:05:30,936 Oh! 82 00:05:30,960 --> 00:05:33,816 Hej, sviđa mi se ono što jesam vidim ovde. 83 00:05:33,840 --> 00:05:35,826 U redu, smiri se, Lover Boy. 84 00:05:35,850 --> 00:05:38,068 Sredićemo se i naći ćemo se kasnije. 85 00:05:38,092 --> 00:05:39,092 U redu. 86 00:05:42,600 --> 00:05:45,606 Pa, šta je ovo uopšte posao? 87 00:05:45,630 --> 00:05:47,706 U suštini samo čistimo gore u kampu, znaš, 88 00:05:47,730 --> 00:05:49,506 mi u suštini jesmo biti plaćen za zabavu. 89 00:05:49,530 --> 00:05:53,076 Ti pričaš o tome zlo mjesto kampa. 90 00:05:53,100 --> 00:05:54,583 - Umukni brate. - Šta? 91 00:05:55,620 --> 00:05:58,110 Nije ništa. Samo malo tip nas pokušava uplašiti. 92 00:05:58,134 --> 00:05:59,166 Mislim, da, ali kao, šta ćemo da radimo? 93 00:05:59,190 --> 00:06:00,255 pobjeći? 94 00:06:01,380 --> 00:06:02,380 Da. 95 00:06:03,660 --> 00:06:05,256 sta? sta nije u redu? 96 00:06:05,280 --> 00:06:07,473 Je li rekao nešto o logoru? 97 00:06:10,020 --> 00:06:10,927 Da. 98 00:06:10,951 --> 00:06:12,996 Da, ali to je jednostavno sranje, zar ne? 99 00:06:13,020 --> 00:06:14,526 - Da. - To je samo sranje. 100 00:06:14,550 --> 00:06:15,686 - Da. - Da, da, da. 101 00:06:15,710 --> 00:06:16,986 - Da, da. - U redu. 102 00:06:17,010 --> 00:06:17,857 Pa idemo. 103 00:06:17,881 --> 00:06:19,433 - Da. - Da, naravno, naravno. 104 00:06:55,797 --> 00:07:00,643 Hej Carrie, idemo! 105 00:07:15,240 --> 00:07:19,686 Hej, Dana i Shane će dođi da se nađemo sa nama, ok? 106 00:07:19,710 --> 00:07:21,846 Možemo li preskočiti to sranje, Kyle? 107 00:07:21,870 --> 00:07:23,076 Čovječe, ne. 108 00:07:23,100 --> 00:07:25,536 Gledajte, Dana i Shane daju nam mesto, 109 00:07:25,560 --> 00:07:29,076 jedan, za zabavu, ali dva, za zaradite nešto dodatnog novca, ok? 110 00:07:29,100 --> 00:07:30,666 Trebali biste biti zahvalni. 111 00:07:30,690 --> 00:07:31,627 Kako god, čovječe. 112 00:07:31,651 --> 00:07:33,126 Mrzim posao. 113 00:07:33,150 --> 00:07:34,626 Biće povetarac, čoveče. 114 00:07:34,650 --> 00:07:37,596 U redu, slušaj, sve što imamo da uradiš je da očistiš neki kamp 115 00:07:37,620 --> 00:07:39,876 a onda možemo da se zabavimo za ostatak vremena. 116 00:07:39,900 --> 00:07:42,306 U redu, vidi, ja sam samo pokušavam da se napijem. 117 00:07:42,330 --> 00:07:44,646 Pokušavam da se naduvam, pokušavam da povalim. 118 00:07:44,670 --> 00:07:46,820 Neće ništa zaustavi me sa tim, čoveče. 119 00:07:49,911 --> 00:07:50,720 U redu. 120 00:07:50,744 --> 00:07:51,744 Hej, dolaziš? 121 00:07:52,950 --> 00:07:54,450 Stići ću vas. 122 00:08:08,158 --> 00:08:11,226 - Kažem ti. Video sam je. - Nisam nikoga video. 123 00:08:11,250 --> 00:08:12,336 Video šta? 124 00:08:12,360 --> 00:08:14,256 Carrie je vidjela djevojku u šumi. 125 00:08:14,280 --> 00:08:16,983 Pa, da, oni su ukleti. 126 00:08:18,090 --> 00:08:21,096 Vidite, logično objašnjenje? Šume su uklete. 127 00:08:21,120 --> 00:08:23,523 Ne šalim se. Znam šta sam video. 128 00:08:24,570 --> 00:08:26,976 Ne vjerujete mi, zar ne? 129 00:08:27,000 --> 00:08:29,016 Ne, nemamo, ali ne brini, 130 00:08:29,040 --> 00:08:30,366 jer ako je šuma ukleta, 131 00:08:30,390 --> 00:08:33,726 saznaćemo uskoro na lomači večeras. 132 00:08:33,750 --> 00:08:35,856 Pitam se šta momci rade upravo sada. 133 00:08:35,880 --> 00:08:37,746 Vjerovatno govori o nama. 134 00:08:37,770 --> 00:08:39,186 Vjerovatno to i kako žele da se napiju 135 00:08:39,210 --> 00:08:40,986 i legla večeras. 136 00:08:41,010 --> 00:08:42,336 Tako predvidljivo. 137 00:08:42,360 --> 00:08:44,256 Evan me ranije pokušao udariti. 138 00:08:44,280 --> 00:08:46,596 Dečaci će biti dečaci. - Šta je to bilo? 139 00:08:46,620 --> 00:08:48,546 Oh, ništa. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,366 Čekaj, Carrie, pomislio sam ti i Evan ste bili zajedno. 141 00:08:51,390 --> 00:08:53,373 - Možda. - Pa, šta je to? 142 00:08:55,140 --> 00:08:57,726 Ok, dakle Sara, ti i Tony su zajedno? 143 00:08:57,750 --> 00:08:59,436 Da, pa, sladak je. 144 00:08:59,460 --> 00:09:01,623 - Kako zgodno. - Šta si rekao? 145 00:09:03,060 --> 00:09:05,856 Ok, nemojmo, jer nisu vredni toga, zar ne? 146 00:09:05,880 --> 00:09:07,236 Pa, šta je sa tobom i Kajlom? 147 00:09:07,260 --> 00:09:08,197 Oh da, ne, ne. 148 00:09:08,221 --> 00:09:10,086 On je to već pokušao i ja sam ga oborio. 149 00:09:10,110 --> 00:09:12,636 Dakle, ono što kažeš je ako se dovoljno napiješ, 150 00:09:12,660 --> 00:09:14,256 možda ima šansu? 151 00:09:14,280 --> 00:09:16,716 Oh, pričaš li o sebi? 152 00:09:16,740 --> 00:09:19,056 - Kako god. - U redu, momci. 153 00:09:19,080 --> 00:09:19,890 Hajde da se ne svađamo. 154 00:09:19,914 --> 00:09:22,053 Već smo za dovoljno duga sedmica kakva jeste. 155 00:10:31,564 --> 00:10:33,397 Oh, ne. Ne, hej, uh. 156 00:10:34,717 --> 00:10:35,688 Sranje. 157 00:10:40,169 --> 00:10:41,308 Hajde. 158 00:10:52,615 --> 00:10:53,913 Hej, tražio sam te. 159 00:10:53,937 --> 00:10:55,566 - Oh. - Gledaš film? 160 00:10:55,590 --> 00:10:57,126 br. 161 00:10:57,150 --> 00:11:00,726 Ne, samo sam mislio da sam video nešto čudno na ovoj traci. 162 00:11:00,750 --> 00:11:01,750 Kao šta? 163 00:11:05,520 --> 00:11:07,520 Ne biste mi verovali da vam kažem. 164 00:11:08,670 --> 00:11:09,670 Probaj me. 165 00:11:12,060 --> 00:11:14,886 U redu, pa, mislio sam da sam vidio Allison 166 00:11:14,910 --> 00:11:18,003 i izgledalo je kao da je u nevolji. 167 00:11:18,840 --> 00:11:20,613 Čekaj, jesi li vidio Allison na ovome? 168 00:11:24,900 --> 00:11:27,003 Kao što sam rekao, teško je to objasniti. 169 00:11:28,260 --> 00:11:29,260 Hej. 170 00:11:29,940 --> 00:11:30,940 Vjerujem ti. 171 00:11:34,290 --> 00:11:35,890 Evane, zovu nas da... 172 00:11:37,542 --> 00:11:38,542 Uh. 173 00:11:39,240 --> 00:11:40,503 Idi upoznaj vlasnike. 174 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Dobro, dolazim. 175 00:11:54,270 --> 00:11:57,096 Ovo izgleda kao a otporna grupa ovde. 176 00:11:57,120 --> 00:12:00,396 U svakom slučaju, moje ime je Shane a ovo je moja žena 177 00:12:00,420 --> 00:12:01,746 i partner u zločinu, Dana. 178 00:12:01,770 --> 00:12:04,578 A vi momci pazite jer ona ujeda. 179 00:12:04,602 --> 00:12:06,085 Kladim se da zna. 180 00:12:06,109 --> 00:12:07,054 Ne dozvoli im da te zavaraju. 181 00:12:07,078 --> 00:12:09,126 Ja sam maca kad me upoznaš. 182 00:12:09,150 --> 00:12:11,376 U redu. Svejedno, svejedno, svejedno. 183 00:12:11,400 --> 00:12:12,756 Cijenimo što ste došli 184 00:12:12,780 --> 00:12:15,606 i hteli smo da vas obavestimo da ovde postaje hladno. 185 00:12:15,630 --> 00:12:17,976 Zato se pobrini da se toplo obučeš, posebno noću, ok? 186 00:12:18,000 --> 00:12:20,226 I sutra počinjemo svježe i čišćenje počinje 187 00:12:20,250 --> 00:12:22,326 zato budite spremni za rad. 188 00:12:22,350 --> 00:12:23,796 Oh i želimo da vam bude udobno. 189 00:12:23,820 --> 00:12:24,876 Pa ako ti nešto treba, 190 00:12:24,900 --> 00:12:26,526 ne ustručavajte se da nas pitate, u redu? 191 00:12:26,550 --> 00:12:28,146 Mi ćemo biti u kamp večeras, 192 00:12:28,170 --> 00:12:29,946 tako da će kabina biti tvoja. 193 00:12:29,970 --> 00:12:31,956 Tako da smo zapravo razmišljali 194 00:12:31,980 --> 00:12:34,236 imati neku vrstu zabave dobrodošlice, 195 00:12:34,260 --> 00:12:36,966 ako je to nešto ti momci bi bili cool sa? 196 00:12:36,990 --> 00:12:37,800 Da, to zvuči dobro. 197 00:12:37,824 --> 00:12:39,576 Ali samo se pobrini ti nas pozivaš, ok? 198 00:12:39,600 --> 00:12:40,956 Da, naravno. 199 00:12:40,980 --> 00:12:44,016 Pa ako neko ima pitanja ili bilo šta? 200 00:12:44,040 --> 00:12:44,947 Uh, da. 201 00:12:44,971 --> 00:12:46,836 Hej, Shane? - Da. 202 00:12:46,860 --> 00:12:49,664 Šta ste čuli o kampu? 203 00:12:49,688 --> 00:12:52,056 Pričali ste lokalnim stanovnicima, zar ne? 204 00:12:52,080 --> 00:12:53,976 Da, izgledaju prilično uplašeno. 205 00:12:54,000 --> 00:12:56,126 U redu, pa, znaš, 206 00:12:56,150 --> 00:12:56,959 to je samo mala lokalna legenda, 207 00:12:56,983 --> 00:12:57,847 ali ne bih brinuo o tome 208 00:12:57,871 --> 00:12:59,526 jer sve što rade je da samo rade pokušajte da uplašite strance. 209 00:12:59,550 --> 00:13:01,626 Dakle, sve je u redu. Ne brini se. 210 00:13:01,650 --> 00:13:04,506 Znači voliš se zabavljati? 211 00:13:04,530 --> 00:13:06,756 Da, i ja sam bio na zabavi. 212 00:13:06,780 --> 00:13:09,243 Kladim se da jeste. Kladim se da jeste. 213 00:13:10,110 --> 00:13:12,486 Dakle, vi stvarno želite ovo? 214 00:13:12,510 --> 00:13:15,696 Mislim, želiš da se otvoriš ovaj kamp za ljeto? 215 00:13:15,720 --> 00:13:17,916 Da, nekada sam živeo ovdje davno, 216 00:13:17,940 --> 00:13:20,115 i ovo mjesto mi zaista mnogo znači. 217 00:13:20,139 --> 00:13:20,949 Oh, kladim se da jeste. 218 00:13:20,973 --> 00:13:22,130 Hej, dušo, u svakom slučaju... 219 00:13:23,010 --> 00:13:24,396 Vi ste sami za večeras, 220 00:13:24,420 --> 00:13:26,346 ali sutra moramo fokusiraj se na kamp, ok? 221 00:13:26,370 --> 00:13:28,096 Opa, ne zaboravi na zabavu. 222 00:13:28,120 --> 00:13:31,236 Da, ali ako ti zatreba sve potrepštine za zabavu, 223 00:13:31,260 --> 00:13:34,146 imamo svetla i samo druge stvari u štali 224 00:13:34,170 --> 00:13:35,346 tamo niz ulicu. 225 00:13:35,370 --> 00:13:36,969 Oh, slatko. Koliko je gore? 226 00:13:36,993 --> 00:13:39,036 Nije predaleko. Ne možete to propustiti. 227 00:13:39,060 --> 00:13:40,086 - Idemo. - Idemo, dušo. 228 00:13:40,110 --> 00:13:41,110 U redu. 229 00:13:41,790 --> 00:13:44,106 Pa šta ti misliš? 230 00:13:44,130 --> 00:13:46,153 Mislim da su savršeni. 231 00:13:47,011 --> 00:13:49,176 - Ideš? - Oh, um. 232 00:13:49,200 --> 00:13:51,666 Ne, mislim da sam samo ostat ću ovdje. 233 00:13:51,690 --> 00:13:53,226 Ipak, zabavite se. 234 00:13:53,250 --> 00:13:55,283 Video sam kako gledaš u Dana. 235 00:13:57,221 --> 00:13:58,236 sta? 236 00:13:58,260 --> 00:13:59,586 Nah. ja... 237 00:13:59,610 --> 00:14:01,710 Znam da pokušavaš da me učiniš ljubomornom. 238 00:14:05,520 --> 00:14:06,753 Pa, radi li? 239 00:14:13,830 --> 00:14:16,863 Pa o čemu si mi htio reći? 240 00:14:18,088 --> 00:14:22,056 - To su Dana i Shane. - Šta je sa njima? 241 00:14:24,138 --> 00:14:28,566 Ne znam, ali mislim oni su u nečemu. 242 00:14:28,590 --> 00:14:30,156 Kao šta? 243 00:14:30,180 --> 00:14:30,990 ne znam sigurno, 244 00:14:31,014 --> 00:14:34,086 ali nešto nije u redu. 245 00:14:34,110 --> 00:14:35,586 Pa šta mi pokušavaš reći? 246 00:14:35,610 --> 00:14:38,976 Pokušavam ti reći da budeš oprezan. 247 00:14:39,000 --> 00:14:41,496 Znam da jesam stvarno preterano uznemiren, 248 00:14:41,520 --> 00:14:45,696 ali nikad se ne zna. 249 00:14:45,720 --> 00:14:47,148 Pa, to je super! 250 00:14:49,163 --> 00:14:50,330 sta je to bilo? 251 00:14:51,209 --> 00:14:52,019 Ne znam. 252 00:14:52,043 --> 00:14:53,395 Vjerovatno rakun ili tako nešto. 253 00:14:57,900 --> 00:14:59,522 Mislim da nas neko prati. 254 00:15:07,260 --> 00:15:08,553 Oh, ja ću se prijaviti ovdje. 255 00:15:16,069 --> 00:15:18,236 Mislim da mi treba minut. 256 00:15:41,970 --> 00:15:43,655 Slatko. 257 00:15:54,925 --> 00:15:56,466 Hej, idem provjeriti Carrie. 258 00:15:56,490 --> 00:15:57,963 Da, odmah dolazim. 259 00:16:00,775 --> 00:16:01,781 jesi li dobro? 260 00:16:05,160 --> 00:16:06,636 Šta ti se desilo? 261 00:16:06,660 --> 00:16:07,926 Zašto su mi to uradili? 262 00:16:07,950 --> 00:16:09,250 Ne, molim te! ko si ti 263 00:16:10,101 --> 00:16:11,391 - Pokušajte i zapamtite! - Ne! 264 00:16:32,250 --> 00:16:33,060 Carrie? 265 00:16:33,084 --> 00:16:34,506 Hej, hej! sta se desilo? 266 00:16:34,530 --> 00:16:35,916 Evane, video sam je ponovo. 267 00:16:35,940 --> 00:16:37,623 - Video koga? - Djevojka! 268 00:16:38,490 --> 00:16:41,436 Hej ljudi, našao sam nešto u šupi. 269 00:16:41,460 --> 00:16:42,460 Morate vidjeti ovo. 270 00:16:44,340 --> 00:16:46,626 Moja majka je imala ovakvu knjigu. 271 00:16:46,650 --> 00:16:47,650 Pa šta? 272 00:16:48,570 --> 00:16:51,186 Seti se kad sam rekao ti je bila vještica? 273 00:16:51,210 --> 00:16:54,126 Da, ali ti si se šalio, zar ne? 274 00:16:54,150 --> 00:16:56,246 Ne, stvarno je bila. 275 00:16:58,380 --> 00:17:02,616 U redu. Pa šta je u ovoj knjizi? 276 00:17:02,640 --> 00:17:04,383 To je kao gomila čini. 277 00:17:05,850 --> 00:17:08,286 Hej, šta ako Dana i Shane voli ovo sranje? 278 00:17:08,310 --> 00:17:10,157 Mislim, Dana bi mogla biti u vještičarstvu. 279 00:17:12,990 --> 00:17:14,690 Trebalo bi da idemo pre nego što nas uhvate. 280 00:17:17,457 --> 00:17:19,086 - Jesi li dobro? - Da. 281 00:17:19,110 --> 00:17:21,666 Mislim da je ovo mesto pravedno plaši me malo. 282 00:17:21,690 --> 00:17:23,185 Biću dobro. 283 00:17:39,236 --> 00:17:41,316 - Želiš li nam se pridružiti? - Ne, hvala. 284 00:17:41,340 --> 00:17:42,543 Kako ti odgovara. 285 00:17:44,936 --> 00:17:46,476 Da li još čitaš tu knjigu? 286 00:17:46,500 --> 00:17:48,216 Da, Knjiga mrtvih? 287 00:17:48,240 --> 00:17:51,033 Rekao sam da ima neke čini o podizanju mrtvih u njemu. 288 00:17:51,900 --> 00:17:53,016 Zvuči nekako opasno. 289 00:17:53,040 --> 00:17:54,979 Zaista ne znam da li ti trebao bi se petljati s tim. 290 00:17:55,003 --> 00:17:56,256 Znam šta radim. 291 00:17:56,280 --> 00:17:57,726 Vi biste to rekli. 292 00:17:57,750 --> 00:17:59,436 Imaš problem? 293 00:17:59,460 --> 00:18:01,446 Možemo li se jednostavno ne boriti? 294 00:18:01,470 --> 00:18:02,970 Laku noć. U redu? 295 00:18:04,710 --> 00:18:06,546 Ne brini, neću ukrasti Evana 296 00:18:06,570 --> 00:18:08,136 ako se o tome radi. 297 00:18:08,160 --> 00:18:10,026 On je sav tvoj. 298 00:18:10,050 --> 00:18:14,073 - Šta je sa Evanom? - Ništa. Samo devojački razgovor. 299 00:18:15,030 --> 00:18:16,656 U redu. 300 00:18:16,680 --> 00:18:19,773 Pa, došli smo u pratnju vi dame na lomaču. 301 00:18:20,665 --> 00:18:22,501 Da? 302 00:18:22,525 --> 00:18:23,525 Idemo. 303 00:18:26,078 --> 00:18:26,980 Ispalili ste sve. 304 00:18:27,004 --> 00:18:29,406 Hej, to je lomača, zar ne? 305 00:18:29,430 --> 00:18:32,406 I doneo sam usluge za zabavu. 306 00:18:32,430 --> 00:18:33,606 Jao! 307 00:18:33,630 --> 00:18:36,788 To je ono što ja pričam o, čovječe. 308 00:18:48,122 --> 00:18:49,205 šta je to? 309 00:18:50,553 --> 00:18:51,703 To je samo ovo mjesto. 310 00:18:53,170 --> 00:18:54,770 To vraća toliko uspomena. 311 00:18:55,680 --> 00:18:57,756 Ali najviše bole stari. 312 00:18:57,780 --> 00:18:59,376 Sećanja na tvog oca? 313 00:18:59,400 --> 00:19:01,533 Da. I moje sestre. 314 00:19:02,520 --> 00:19:05,706 Mogli su biti moćni vještice kao i moja mama. 315 00:19:05,730 --> 00:19:07,128 Pa, zato sam je ubio 316 00:19:07,152 --> 00:19:08,526 jer je bila vještica, zar ne? 317 00:19:08,550 --> 00:19:11,343 Ona će biti više moćniji od mene i moje mame. 318 00:19:12,960 --> 00:19:14,706 A devojka koju si doveo ovde? 319 00:19:14,730 --> 00:19:16,686 To je moja mlađa sestra. 320 00:19:16,710 --> 00:19:19,386 Odvedena je kad je bila beba. 321 00:19:19,410 --> 00:19:21,156 Ona čak i ne zna ko je ona 322 00:19:21,180 --> 00:19:23,436 ili koliko bi mogla biti moćna. 323 00:19:23,460 --> 00:19:25,116 I zato mi je potrebna. 324 00:19:25,140 --> 00:19:26,853 Treba mi da izvuče Jenny. 325 00:19:28,680 --> 00:19:29,980 I zato si mi potreban 326 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 jer je neko štiti. 327 00:19:34,050 --> 00:19:37,863 On je opasan i jeste luda i nezaustavljiva. 328 00:19:40,515 --> 00:19:43,356 Ne znam da li mogu ovo da uradim. 329 00:19:43,380 --> 00:19:44,856 Jeste li nervozni? 330 00:19:44,880 --> 00:19:46,080 Ne bojim se umrijeti. 331 00:19:47,577 --> 00:19:48,636 Dobro. 332 00:19:48,660 --> 00:19:50,060 Jer kad jednom pređeš, 333 00:19:50,910 --> 00:19:52,426 nema povratka. 334 00:19:54,133 --> 00:19:55,374 U redu. 335 00:19:55,398 --> 00:19:56,310 U redu. 336 00:20:02,100 --> 00:20:03,600 U redu. Pa ko želi da počne? 337 00:20:04,748 --> 00:20:05,886 Start? 338 00:20:05,910 --> 00:20:07,416 Početi sa čime? 339 00:20:07,440 --> 00:20:09,486 - Strašne priče. - Ah. 340 00:20:09,510 --> 00:20:11,916 Moramo pričati strašne priče oko logorske vatre, zar ne? 341 00:20:11,940 --> 00:20:13,323 Mislim, to je tradicija. 342 00:20:14,319 --> 00:20:16,683 Ima li neko? 343 00:20:17,700 --> 00:20:19,893 Šta vi momci mislite na Dana i Shanea? 344 00:20:20,951 --> 00:20:21,760 Ne znam. 345 00:20:21,784 --> 00:20:22,657 Pitaj mog čoveka, Kajla. 346 00:20:22,681 --> 00:20:24,576 Vi ste nas doveli ovamo, zar ne? 347 00:20:24,600 --> 00:20:27,186 Zašto ne kažeš njima šta si mi rekao? 348 00:20:27,210 --> 00:20:28,986 Ili si to samo izmislio? 349 00:20:29,010 --> 00:20:30,010 br. 350 00:20:30,690 --> 00:20:33,006 Samo mislim da su čudni. Znaš? 351 00:20:33,030 --> 00:20:34,983 Kao, oni su u nekim čudnim sranjima. 352 00:20:36,390 --> 00:20:39,246 Mm. da, Kajl, 353 00:20:39,270 --> 00:20:42,846 jesi li vidio nešto ili šta? 354 00:20:42,870 --> 00:20:43,866 Nisam ništa video. 355 00:20:43,890 --> 00:20:46,713 Upravo sam dobio taj osjećaj, znaš? 356 00:20:48,120 --> 00:20:51,456 Čoveče, ti si paranoičan, čoveče. 357 00:20:51,480 --> 00:20:52,480 Imam priču. 358 00:20:53,190 --> 00:20:55,683 - Je li stvarno ili izmišljeno? - Ti mi reci. 359 00:20:56,520 --> 00:20:57,633 Hajde, reci nam. 360 00:21:00,030 --> 00:21:04,750 Video sam nešto kada stigli smo u šumu 361 00:21:06,630 --> 00:21:07,806 i tu je bila devojka. 362 00:21:07,830 --> 00:21:10,323 - Ok, ne opet ovo. - Znam šta sam video. 363 00:21:11,880 --> 00:21:14,343 Danas sam je ponovo video u kabini za snabdevanje. 364 00:21:16,410 --> 00:21:18,783 Ali bilo je stvarno čudno. 365 00:21:21,090 --> 00:21:22,386 bilo je kao, 366 00:21:22,410 --> 00:21:25,263 ona je bila- Kao, bila je mrtva? 367 00:21:27,240 --> 00:21:28,533 znam kako zvuči, 368 00:21:29,670 --> 00:21:32,637 ali to je to učinilo tako čudnim. 369 00:21:36,900 --> 00:21:38,100 A onda je ispružila ruku 370 00:21:39,570 --> 00:21:43,086 i ona me zgrabila. 371 00:21:43,110 --> 00:21:45,066 Vidi, znam da misliš to, ali to nije 372 00:21:45,090 --> 00:21:46,240 I ja sam nešto video. 373 00:21:47,130 --> 00:21:50,673 Oh, hajde, Evane. Ne i ti? 374 00:21:52,320 --> 00:21:53,373 Bilo je na traci. 375 00:21:55,320 --> 00:21:56,856 Kakva traka? 376 00:21:56,880 --> 00:21:58,026 VHS kaseta. 377 00:21:58,050 --> 00:22:00,303 Ali ovo nije bio film. 378 00:22:01,585 --> 00:22:04,103 sta je to bilo? 379 00:22:04,127 --> 00:22:05,127 to si bio ti, 380 00:22:05,970 --> 00:22:10,970 Allison, a ti si bila sama u šumi noću. 381 00:22:15,390 --> 00:22:18,276 Hajde, čoveče. 382 00:22:18,300 --> 00:22:19,773 Samo pokušavaš da me uplašiš. 383 00:22:19,797 --> 00:22:21,246 Ne, ljudi, ovo se zaista dogodilo. 384 00:22:21,270 --> 00:22:22,270 sta se desilo? 385 00:22:23,340 --> 00:22:24,560 Ne znam. 386 00:22:25,560 --> 00:22:27,126 Mislim, u početku je bila dobro, 387 00:22:27,150 --> 00:22:29,556 ali onda niotkuda, 388 00:22:29,580 --> 00:22:33,451 bilo je samo krvi kao i svuda. 389 00:22:36,690 --> 00:22:39,190 Evane, imaćeš da se trudim više od toga. 390 00:22:40,230 --> 00:22:43,113 Ljudi, kažem vam ovo se zaista desilo! 391 00:22:44,981 --> 00:22:46,981 Ali znate šta je bilo najčudnije? 392 00:22:48,030 --> 00:22:49,270 Idem da premotam traku 393 00:22:50,130 --> 00:22:51,576 i nestalo je. 394 00:22:51,600 --> 00:22:52,507 Jebi ga. 395 00:22:52,531 --> 00:22:55,293 Evane, ti i tvoje metafizičko sranje, čovječe. 396 00:22:56,740 --> 00:22:57,697 Znaš šta, Tony? 397 00:22:57,721 --> 00:22:59,670 Nisam ja kriv, ja sam dublji od tebe. 398 00:23:01,110 --> 00:23:03,933 - Bio je to pogled. - Šta? 399 00:23:05,700 --> 00:23:06,700 Pogled. 400 00:23:07,530 --> 00:23:09,756 Neki ljudi kažu da možete vidjeti tračake 401 00:23:09,780 --> 00:23:11,646 budućnosti na snimljenim uređajima. 402 00:23:11,670 --> 00:23:13,986 Kao VHS traka. 403 00:23:14,010 --> 00:23:15,726 Je li ovo iz tvoje knjige? 404 00:23:15,750 --> 00:23:18,000 Sara je uzela tu knjigu našli smo na šupi? 405 00:23:19,020 --> 00:23:20,819 Ok, trebao bi to vratiti. 406 00:23:21,841 --> 00:23:23,090 Šta je to bilo? 407 00:23:24,630 --> 00:23:27,936 To su bile VHS kasete 408 00:23:27,960 --> 00:23:30,843 i dolaze da nas pojedu. 409 00:23:32,730 --> 00:23:36,936 - Seronjo, ti si to uradio? - Da. 410 00:23:36,960 --> 00:23:39,693 Da. Bilo je. 411 00:23:41,756 --> 00:23:44,791 Gde ideš? 412 00:23:44,815 --> 00:23:48,216 Pođi sa mnom ako želiš da se naduvam. 413 00:23:48,240 --> 00:23:52,113 Čudan si, ali srećan za tebe volim čudno. 414 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 pa, 415 00:24:04,486 --> 00:24:05,734 Pretpostavljam da smo samo ti i ja. 416 00:24:13,710 --> 00:24:16,683 - Pa, gde idemo? - Mislim, znaš. 417 00:24:17,970 --> 00:24:19,173 Ok, ok. Uspori. 418 00:24:20,010 --> 00:24:22,896 - Idem da pišam. - Sada? 419 00:24:22,920 --> 00:24:24,963 Kada je vrijeme da se krene, vrijeme je da se krene! 420 00:24:26,550 --> 00:24:28,173 U redu. Pa, nemoj dugo. 421 00:24:38,220 --> 00:24:40,386 Vjeruješ li šta je Sara rekla? 422 00:24:40,410 --> 00:24:43,233 - Šta ti misliš? - Mislim da je izmislila. 423 00:24:44,220 --> 00:24:46,443 Pa, znam šta sam video. 424 00:24:51,810 --> 00:24:54,303 Znaš, kad sam bio klinac, 425 00:24:56,144 --> 00:24:58,386 Nekada sam mogao vidjeti stvari. 426 00:24:58,410 --> 00:25:00,336 Vidiš stvari? 427 00:25:00,360 --> 00:25:01,360 Kako to misliš? 428 00:25:02,380 --> 00:25:04,656 Kao, u redu, na primjer, 429 00:25:04,680 --> 00:25:05,706 Jednom sam sanjao ovaj san 430 00:25:05,730 --> 00:25:09,516 da je moj prijatelj pao sa drveta, 431 00:25:09,540 --> 00:25:12,573 a zatim sutradan to se zapravo dogodilo. 432 00:25:14,280 --> 00:25:17,643 Ali video sam i druge stvari. 433 00:25:19,080 --> 00:25:20,080 Kao šta? 434 00:25:21,557 --> 00:25:24,243 Evane, znaš, možeš razgovarati sa mnom, zar ne? 435 00:25:28,200 --> 00:25:29,540 Video sam svog oca... 436 00:25:32,354 --> 00:25:33,354 Video sam ga kako umire. 437 00:25:37,047 --> 00:25:38,916 Znaš, bio sam previše uplašen u trenutku da se sviđa, 438 00:25:38,940 --> 00:25:40,146 reci bilo šta bilo kome. 439 00:25:40,170 --> 00:25:43,446 Ali ne znam, kao, gledajući unazad, 440 00:25:43,470 --> 00:25:45,426 Osećam da sam mogao nešto o tome, znaš? 441 00:25:45,450 --> 00:25:46,450 Evan, ne. 442 00:25:47,670 --> 00:25:48,670 Tako mi je žao. 443 00:26:02,430 --> 00:26:04,150 Ima li nekoga tamo? 444 00:26:23,250 --> 00:26:25,450 Ne znam stvarno mnogo o mojoj porodici. 445 00:26:28,380 --> 00:26:30,663 Oh da, usvojeni ste, zar ne? 446 00:26:31,759 --> 00:26:33,306 Da. 447 00:26:33,330 --> 00:26:34,923 Moja mama je umrla kada sam imao pet godina. 448 00:26:36,150 --> 00:26:39,396 Ne sjećam se mnogo. 449 00:26:39,420 --> 00:26:40,446 znam da imam sestre, 450 00:26:40,470 --> 00:26:43,623 ali ne znam gde su. 451 00:26:47,220 --> 00:26:49,856 Ne želim da razmišljam o tome upravo sada. 452 00:26:54,660 --> 00:26:57,510 sta je to bilo? 453 00:27:00,181 --> 00:27:02,066 Mislim da je došlo odavde. 454 00:27:11,760 --> 00:27:13,054 Allison? 455 00:27:13,078 --> 00:27:14,353 Allison! 456 00:27:20,064 --> 00:27:21,031 Allison? 457 00:27:28,489 --> 00:27:29,489 Allison! Allison! 458 00:27:30,987 --> 00:27:32,496 Oh, hvala Bogu, budan si! 459 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 Ljudi, mislim da sam video nekoga tamo. 460 00:27:35,790 --> 00:27:36,790 Allison? 461 00:27:52,580 --> 00:27:55,163 Jeste li sigurni da je ovo put? 462 00:27:56,460 --> 00:27:57,996 Da. 463 00:27:58,020 --> 00:27:59,270 Sećaš se šta sam ti rekao? 464 00:28:07,290 --> 00:28:08,373 Reci reči. 465 00:28:10,664 --> 00:28:13,503 u smrti, 466 00:28:14,400 --> 00:28:15,483 postoji život. 467 00:28:17,040 --> 00:28:18,040 Veruj mi. 468 00:28:18,720 --> 00:28:20,286 Nećeš umrijeti. 469 00:28:20,310 --> 00:28:21,579 Bićeš slobodan! 470 00:28:52,230 --> 00:28:54,426 Kažem vam, video sam ga. 471 00:28:54,450 --> 00:28:57,576 Oh, hajde brate! 472 00:28:57,600 --> 00:28:58,956 Možda to nije bila osoba. 473 00:28:58,980 --> 00:29:00,396 Znate, to je mogla biti životinja. 474 00:29:00,420 --> 00:29:01,746 Da, siguran sam da je to bila osoba. 475 00:29:01,770 --> 00:29:03,756 Bio je veliki. 476 00:29:03,780 --> 00:29:06,223 Možda je to bio lovac, zar ne? 477 00:29:06,247 --> 00:29:07,386 I izgubio se u šumi. 478 00:29:07,410 --> 00:29:09,846 Čovječe, njegove oči, one bili su tako, bili su tako hladni. 479 00:29:09,870 --> 00:29:12,216 Kao da nije ljudski. 480 00:29:12,240 --> 00:29:15,113 - Čoveče, ti si pijan. - U redu. 481 00:29:18,270 --> 00:29:19,237 Allison, trebalo bi da legneš. 482 00:29:19,261 --> 00:29:20,586 Mogao bi imati potres mozga. 483 00:29:20,610 --> 00:29:22,776 - Ne, i ja sam ga video. - Vidite? 484 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 Vidite, znao sam da sam video nešto. 485 00:29:25,410 --> 00:29:28,326 Mislim, bio je mrak i bio sam uplašen. 486 00:29:28,350 --> 00:29:30,186 Ali ne sjećam se ničega drugog. 487 00:29:30,210 --> 00:29:32,976 Alison, samo prestani biti takva devojka o tome! 488 00:29:33,000 --> 00:29:34,263 Tony, prekini! 489 00:29:35,552 --> 00:29:36,362 Mislim da idem kući. 490 00:29:36,386 --> 00:29:38,616 Ovo mjesto, ne pripadamo ovdje. 491 00:29:38,640 --> 00:29:41,073 Momci, pogledajte. Sačekaj malo, u redu. 492 00:29:41,940 --> 00:29:43,476 Bio je to dug dan. 493 00:29:43,500 --> 00:29:46,566 Zašto se svi ne odmorimo? 494 00:29:46,590 --> 00:29:48,513 Da. Čovječe, pobijeđen sam. 495 00:29:56,760 --> 00:29:59,526 sta ti mislis 496 00:29:59,550 --> 00:30:01,233 Mislim da su nešto videli. 497 00:30:03,327 --> 00:30:04,137 A šta je sa nama? 498 00:30:04,161 --> 00:30:06,663 Mislim, svi vidimo čudne stvari. 499 00:30:08,400 --> 00:30:10,026 Ne znam. 500 00:30:10,050 --> 00:30:12,363 Možda je ovo mjesto. 501 00:30:15,660 --> 00:30:18,153 Pa uh, hoćeš li biti dobro večeras? 502 00:30:19,920 --> 00:30:22,476 Jer ako želiš, uvijek mogu svratiti 503 00:30:22,500 --> 00:30:27,497 i pravim ti društvo ako prehladiš se ili se uplašiš. 504 00:30:31,500 --> 00:30:32,513 Laku noć, Evane. 505 00:30:36,216 --> 00:30:37,806 Hej! 506 00:30:37,830 --> 00:30:40,523 Ne krivi sebe za to šta se desilo tvom ocu. 507 00:30:42,061 --> 00:30:43,061 Hvala. 508 00:30:44,015 --> 00:30:46,819 - Laku noć. - Laku noć. 509 00:31:10,442 --> 00:31:11,320 Momci? 510 00:31:11,344 --> 00:31:12,510 Jesi li budan? 511 00:31:20,429 --> 00:31:22,262 Carrie? Ne mogu spavati. 512 00:32:40,926 --> 00:32:41,736 ko si ti 513 00:32:41,760 --> 00:32:42,780 Ne pripadaš ovde. 514 00:32:44,520 --> 00:32:45,936 Čekaj, šta? 515 00:32:45,960 --> 00:32:47,676 Moja sestra će ubiti ti i tvoji prijatelji. 516 00:32:47,700 --> 00:32:51,936 Samo idi! Odlazi! 517 00:32:51,960 --> 00:32:53,223 Hej. Hej, čekaj. 518 00:32:54,330 --> 00:32:55,533 kuda ideš? 519 00:33:03,330 --> 00:33:04,297 ko je tamo? 520 00:33:04,321 --> 00:33:08,772 - Izgubila si, devojčice? - Sranje, Shane, uplašio si me. 521 00:33:08,796 --> 00:33:11,096 zar ne lepa sitnica? 522 00:33:13,260 --> 00:33:14,866 Šta ti se desilo? 523 00:33:19,080 --> 00:33:20,466 Stani ili ću vrištati. 524 00:33:20,490 --> 00:33:22,885 Samo napred! Sve ću ih pobiti! 525 00:34:03,000 --> 00:34:05,733 - Sara? Sara, probudi se. - Šta? 526 00:34:06,720 --> 00:34:07,720 Allison je otišla. 527 00:34:11,280 --> 00:34:14,496 Siguran sam da je samo otišao u šetnju ili... 528 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Ona je dobro. 529 00:34:34,409 --> 00:34:36,963 - Jesi li dobro? - Ne verujem Dani. 530 00:34:38,070 --> 00:34:39,670 Allison je otišla, zar ne? 531 00:34:40,890 --> 00:34:43,446 Ne vjerujem u to Shane odveo Allison u grad. 532 00:34:43,470 --> 00:34:46,236 Mislim, zašto nas ne bi probudila? 533 00:34:46,260 --> 00:34:47,329 Ne znam. 534 00:34:47,353 --> 00:34:49,033 Možda je mislila da hoćeš odvrati je od toga. 535 00:34:50,249 --> 00:34:51,249 Ne sviđa mi se ovo. 536 00:34:52,170 --> 00:34:54,666 Mislim da joj se nešto dogodilo. 537 00:34:54,690 --> 00:34:56,346 Uskoro ćemo biti u kampu. 538 00:34:56,370 --> 00:34:57,370 Možete pogledati tamo. 539 00:34:58,620 --> 00:35:00,693 - Obećavam? - Obećavam. 540 00:35:02,760 --> 00:35:05,556 U redu, pa ću prekinuti idi u parove dečaka i devojčica 541 00:35:05,580 --> 00:35:06,726 a mi ćemo pogledati okolo 542 00:35:06,750 --> 00:35:08,916 i ako se išta čini oštećena ili potrebna popravka, 543 00:35:08,940 --> 00:35:09,750 samo mi javi. 544 00:35:09,774 --> 00:35:10,866 Gdje je Shane? 545 00:35:10,890 --> 00:35:12,606 Odveo je tvog prijatelja Allison do autobuske stanice, 546 00:35:12,630 --> 00:35:13,806 ali on će se vratiti. 547 00:35:13,830 --> 00:35:16,206 Da li ti je Allison rekla zašto je odlazila? 548 00:35:16,230 --> 00:35:18,096 Ne, samo je rekla da želi ići kući. 549 00:35:18,120 --> 00:35:20,286 Nije zvala roditelje? 550 00:35:20,310 --> 00:35:21,906 Ne, ali u gradu postoji telefon, 551 00:35:21,930 --> 00:35:23,916 pa sam siguran da će nazvati kada stigne tamo. 552 00:35:23,940 --> 00:35:26,286 U svakom slučaju, hoću imaju Carrie i Kylea, 553 00:35:26,310 --> 00:35:27,786 zašto ne odete u kabine 554 00:35:27,810 --> 00:35:29,346 i provjerite njihovu sigurnost. 555 00:35:29,370 --> 00:35:31,566 Evan i Sara, idite na dok 556 00:35:31,590 --> 00:35:33,546 i provjeri oko jezera. 557 00:35:33,570 --> 00:35:35,796 A šta je sa mnom? 558 00:35:35,820 --> 00:35:37,386 Možeš poći sa mnom. 559 00:35:37,410 --> 00:35:38,646 Pa sretno svima. 560 00:35:38,670 --> 00:35:40,673 I naći ćemo se ovde oko ručka. 561 00:35:44,010 --> 00:35:45,453 - Jesi li spreman? - Oh da. 562 00:36:14,010 --> 00:36:16,536 Setite se tog vremena odveo si me na jezero? 563 00:36:16,560 --> 00:36:17,560 Da. 564 00:36:18,930 --> 00:36:20,856 Ponekad smo se zabavljali. 565 00:36:20,880 --> 00:36:22,143 valjda da, 566 00:36:23,087 --> 00:36:24,456 ali ako se dobro sjećam, 567 00:36:24,480 --> 00:36:27,426 nije ti se baš previše svidio taj dan. 568 00:36:27,450 --> 00:36:28,913 Pa, da, bilo je grešaka. 569 00:36:28,937 --> 00:36:31,566 U redu, bube, naravno. 570 00:36:31,590 --> 00:36:33,453 Da. Mnogo ste se žalili. 571 00:36:35,160 --> 00:36:36,426 Valjda sam trebao biti sretan 572 00:36:36,450 --> 00:36:37,983 odveo si me na neko lepo mesto. 573 00:36:39,750 --> 00:36:41,100 Sviđa ti se Carrie, zar ne? 574 00:36:42,630 --> 00:36:44,136 sta? 575 00:36:44,160 --> 00:36:45,603 Samo vodim razgovor. 576 00:36:48,480 --> 00:36:50,556 A ti i Tony? 577 00:36:50,580 --> 00:36:51,830 Oh, nismo zajedno. 578 00:36:58,135 --> 00:36:59,617 sta radis 579 00:37:01,020 --> 00:37:02,320 Zar ne želiš da me poljubiš? 580 00:37:03,720 --> 00:37:06,273 - Ja uh. - U redu je, Evane, veruj mi. 581 00:37:07,680 --> 00:37:09,996 Čekaj, ne, Sara, vidi. 582 00:37:10,020 --> 00:37:11,406 Ne možemo, ok. 583 00:37:11,430 --> 00:37:13,446 Znam tebe i Carrie mrzimo se, ali je tako. 584 00:37:13,470 --> 00:37:15,606 Ne mrzim Keri. 585 00:37:15,630 --> 00:37:17,230 Bili smo prijatelji. Sećaš se? 586 00:37:18,390 --> 00:37:19,866 Vidi, sećam se šta smo imali zajedno, 587 00:37:19,890 --> 00:37:22,069 i znam da sam to zabrljao. 588 00:37:23,160 --> 00:37:26,826 - Kako je bilo? - Oh, sranje. 589 00:37:26,850 --> 00:37:29,526 Kako si mogao? - Carrie? Čekaj. 590 00:37:29,550 --> 00:37:31,250 Evan, hajde. Ona je velika devojka. 591 00:37:34,050 --> 00:37:35,050 Carrie, čekaj! 592 00:37:35,730 --> 00:37:38,586 Hej, slušaj samo jednu sekundu, ok? 593 00:37:38,610 --> 00:37:39,816 Zašto Evan? Zašto ona? 594 00:37:39,840 --> 00:37:41,466 Ništa se nije dogodilo, u redu. Obećavam. 595 00:37:41,490 --> 00:37:42,397 Nema veze. 596 00:37:42,421 --> 00:37:43,596 Ne duguješ mi objašnjenje. 597 00:37:43,620 --> 00:37:45,966 Mislim, nije kao da jesmo zabavljanje ili tako nešto, zar ne? 598 00:37:45,990 --> 00:37:46,990 Pa ja... 599 00:37:48,000 --> 00:37:49,629 Ne znam kako da odgovorim na to. U redu? 600 00:37:49,653 --> 00:37:52,056 To nije trik pitanje, Evane. 601 00:37:52,080 --> 00:37:53,771 Carrie, samo... 602 00:38:22,186 --> 00:38:24,456 Slušaj, Carrie. 603 00:38:24,480 --> 00:38:26,133 Mogu objasniti. - Ne trudi se. 604 00:38:28,320 --> 00:38:30,120 Znam šta osećaš prema njoj, Evane. 605 00:38:31,800 --> 00:38:33,576 Samo budi iskren prema meni. 606 00:38:33,600 --> 00:38:35,150 Da li još uvijek želiš biti s njom? 607 00:38:36,112 --> 00:38:37,926 Ne. Ne, ne, ne. 608 00:38:37,950 --> 00:38:40,776 S nama je bilo gotovo već dugo vremena, Carrie, 609 00:38:40,800 --> 00:38:42,066 Obećavam. 610 00:38:42,090 --> 00:38:44,390 Ne znam da li jesi biti iskren prema meni, 611 00:38:45,450 --> 00:38:46,357 ali ono što je još gore je 612 00:38:46,381 --> 00:38:50,046 Ne znam da li jesi biti iskren prema sebi. 613 00:38:50,070 --> 00:38:51,070 Carrie, čekaj. 614 00:40:00,996 --> 00:40:05,996 br. 615 00:40:10,230 --> 00:40:11,766 Hej, je li se Shane vratio? 616 00:40:11,790 --> 00:40:14,856 - Ne, još se nije vratio. - Ne razumijem. 617 00:40:14,880 --> 00:40:16,056 Mislio sam da si rekao da je Shane odveo Allison 618 00:40:16,080 --> 00:40:17,826 u grad da uhvati autobus. 619 00:40:17,850 --> 00:40:20,466 Carrie, vidi, znam da jesi zabrinut za svog prijatelja, 620 00:40:20,490 --> 00:40:22,326 ali svaki- Zar nisi zabrinut? 621 00:40:22,350 --> 00:40:25,026 Dušo, nema potrebe za panikom, ok? 622 00:40:25,050 --> 00:40:27,366 Sve će biti u redu. - Da. Ok, shvatio sam! 623 00:40:27,390 --> 00:40:28,690 I ne zovi me Dušo. 624 00:40:32,970 --> 00:40:34,720 Ko je devojčica u šumi? 625 00:40:36,395 --> 00:40:40,203 Videli ste je, zar ne? 626 00:40:43,380 --> 00:40:44,916 Nema veze. Nije ništa. 627 00:40:44,940 --> 00:40:45,940 Carrie. 628 00:40:48,780 --> 00:40:49,833 Plašiš li me se? 629 00:40:51,810 --> 00:40:53,256 Kriješ nešto od nas. 630 00:40:53,280 --> 00:40:55,555 I kada tvoj muž vrati se, mi odlazimo. 631 00:41:13,560 --> 00:41:16,083 Kyle, čovječe, uh, mogu li razgovarati s tobom? 632 00:41:17,850 --> 00:41:19,746 Vidi, znam kako će ovo zvučati, 633 00:41:19,770 --> 00:41:22,893 ali sam opet vidio nešto na tim trakama. 634 00:41:24,157 --> 00:41:26,196 Ne opet ovo sranje, čovječe. 635 00:41:26,220 --> 00:41:27,906 Tony, čovječe, ne želim da to cujem odmah. 636 00:41:27,930 --> 00:41:29,463 Samo Evane, sedi. 637 00:41:30,300 --> 00:41:31,300 sta ste videli? 638 00:41:34,800 --> 00:41:35,610 Video sam Kajla. 639 00:41:35,634 --> 00:41:38,433 A onda je ubijen. 640 00:41:39,270 --> 00:41:41,084 Baš kao kako sam vidio Allison. 641 00:41:41,108 --> 00:41:41,918 Čovječe, vidio si me kako umirem? 642 00:41:41,942 --> 00:41:44,526 Evane, ti si poludio i 643 00:41:44,550 --> 00:41:46,146 Zašto ti onda ne dođem pokazati? 644 00:41:46,170 --> 00:41:46,980 - Evane. - Da. 645 00:41:47,004 --> 00:41:49,056 - Imao si još jedan pogled. - Šta se desilo? 646 00:41:49,080 --> 00:41:50,480 Evan misli da me je vidio kako umirem. 647 00:41:51,780 --> 00:41:54,216 Evane, ti si poludeo, čoveče. 648 00:41:54,240 --> 00:41:55,381 - Jesam li? - Da. 649 00:41:55,405 --> 00:41:56,214 Želiš li ići, čovječe? 650 00:41:56,238 --> 00:41:57,048 Da, da, uzeću ti bilo koji dan u sedmici! 651 00:41:57,072 --> 00:41:58,937 Ljudi, prestanite! 652 00:42:02,514 --> 00:42:03,514 Treba mi minut. 653 00:42:05,910 --> 00:42:06,910 Ti si kreten. 654 00:42:13,350 --> 00:42:14,733 Hej, Evane! Čekaj. 655 00:42:18,240 --> 00:42:19,206 Vjerujem ti. 656 00:42:19,230 --> 00:42:20,040 Carrie, nisam luda, ok. 657 00:42:20,064 --> 00:42:21,186 Znam šta sam video! 658 00:42:21,210 --> 00:42:22,536 Znam! 659 00:42:22,560 --> 00:42:24,636 Mislim nešto čudno se dešava ovde. 660 00:42:24,660 --> 00:42:27,060 Upravo sam vidio Dana i Shanea još uvek se nije vratio. 661 00:42:27,990 --> 00:42:29,163 Šta misliš da se dešava? 662 00:42:29,187 --> 00:42:30,576 Misliš da se neko samo zeza sa nama, 663 00:42:30,600 --> 00:42:32,196 pokušava da nas uplaši? 664 00:42:32,220 --> 00:42:33,816 Ne znam. 665 00:42:33,840 --> 00:42:35,553 Ne vjerujem da je Allison otišla. 666 00:42:37,470 --> 00:42:38,783 Ok, šta to govoriš? 667 00:42:41,640 --> 00:42:43,440 Mislim da joj se nešto dogodilo. 668 00:42:48,978 --> 00:42:50,166 Čovječe, ja samo, 669 00:42:50,190 --> 00:42:52,216 Ne znam šta je Evan dogovor je, znaš? 670 00:42:52,240 --> 00:42:54,093 Pa, morate mu se izviniti. 671 00:42:55,320 --> 00:42:56,670 Mislim da su išli ovim putem. 672 00:42:58,261 --> 00:42:59,946 Hej, znaš, ako ti htela je da me ostavi samu, 673 00:42:59,970 --> 00:43:01,750 mogao si samo pitati. 674 00:43:01,774 --> 00:43:03,126 - Oh, da? - Da, da, znaš, 675 00:43:03,150 --> 00:43:05,992 news flash, momci su prilično laki. 676 00:43:06,850 --> 00:43:08,796 Hej! 677 00:43:08,820 --> 00:43:09,820 ko je tamo? 678 00:43:10,680 --> 00:43:12,723 Hej! - Šta je to? 679 00:43:14,023 --> 00:43:15,023 Ne znam. 680 00:43:16,470 --> 00:43:20,093 Možda je to bio taj tip video sinoć. 681 00:43:23,100 --> 00:43:24,413 Mislim da bi se trebali vratiti. 682 00:43:35,010 --> 00:43:37,146 Evane, trebali bi se vratiti. 683 00:43:37,170 --> 00:43:38,889 Ne, možda je nešto unutra. 684 00:43:38,913 --> 00:43:40,176 Hej, Evane! 685 00:43:40,200 --> 00:43:42,276 Slušaj čoveče, žao mi je zbog ranijeg. 686 00:43:42,300 --> 00:43:44,376 Znaš, ja samo, mislim Malo sam pod stresom. 687 00:43:44,400 --> 00:43:45,217 Vidi, u redu je. 688 00:43:45,241 --> 00:43:47,736 U redu, mislim da smo svi malo pod stresom trenutno. 689 00:43:47,760 --> 00:43:50,149 - Da. Da. - Šta je unutra? 690 00:43:50,173 --> 00:43:51,786 Ne znam. 691 00:43:51,810 --> 00:43:53,610 Izgleda da nešto kriju. 692 00:43:54,540 --> 00:43:55,840 Trebali bismo otići provjeriti. 693 00:44:05,320 --> 00:44:09,168 Oh Bože! 694 00:44:09,192 --> 00:44:10,379 - Hmm. - Oh. 695 00:44:10,403 --> 00:44:13,513 - Oh Bože. To smrdi. - Daj mi tu baterijsku lampu. 696 00:44:16,716 --> 00:44:21,339 Hajde. 697 00:44:21,363 --> 00:44:24,876 - Jesi li spreman? - Da. Hajde da uzmemo ovo. 698 00:44:24,900 --> 00:44:25,896 Vi ostanite ovdje. 699 00:44:25,920 --> 00:44:27,736 Javite nam ako neko dolazi. 700 00:44:31,650 --> 00:44:34,143 Oh. Oh, Bože! 701 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Šta je ovo jebote? 702 00:44:38,580 --> 00:44:40,056 Ne znam. 703 00:44:40,080 --> 00:44:42,303 Izgleda kao oltar ili tako nešto. 704 00:44:43,410 --> 00:44:45,810 O moj Bože, čovječe, ima toliko krvi ovde. 705 00:44:47,700 --> 00:44:49,153 Oh. 706 00:44:51,210 --> 00:44:52,783 Video sam ovo u knjizi. 707 00:44:53,790 --> 00:44:54,790 šta je to? 708 00:44:56,756 --> 00:44:59,796 Pisalo je da jeste nož mrtvih. 709 00:44:59,820 --> 00:45:02,196 Ljudi, mislim da moramo da odemo odavde. 710 00:45:02,220 --> 00:45:04,179 - Da, dobra ideja. - Da. 711 00:45:40,391 --> 00:45:42,186 Ne sviđa mi se način na koji se Dana ponaša. 712 00:45:42,210 --> 00:45:43,210 A gdje je Shane? 713 00:45:45,360 --> 00:45:46,536 Znaš, možda bi trebali samo idi, znaš? 714 00:45:46,560 --> 00:45:47,370 Nema šanse! 715 00:45:47,394 --> 00:45:49,356 Ne dok ne nađemo Allison. 716 00:45:49,380 --> 00:45:51,006 Ne mogu je ostaviti ovdje. 717 00:45:51,030 --> 00:45:53,796 Ne, u pravu si. Oh. 718 00:45:53,820 --> 00:45:55,170 Jeste li vidjeli Kajla u posljednje vrijeme? 719 00:45:57,120 --> 00:45:58,326 Možete li ga naći, molim vas? 720 00:45:58,350 --> 00:46:00,366 Mislim da bi svi trebali drzite se zajedno za sada. 721 00:46:00,390 --> 00:46:03,126 - Naravno. - Hej, Evane! Čekaj. 722 00:46:03,150 --> 00:46:04,353 Skoro sam zaboravio. 723 00:46:05,550 --> 00:46:09,903 Video sam Dana i Tonyja zajedno danas. 724 00:46:11,740 --> 00:46:14,313 U redu? I šta je tu neobično? 725 00:46:15,810 --> 00:46:18,873 Radili su više nego samo pričali. 726 00:46:20,430 --> 00:46:21,906 Oh. 727 00:46:21,930 --> 00:46:22,930 U redu. 728 00:46:24,780 --> 00:46:25,866 Znaš, možda bi trebali 729 00:46:25,890 --> 00:46:27,490 ostati u kampovima večeras? 730 00:46:46,620 --> 00:46:48,546 Morate ovo čuti. 731 00:46:48,570 --> 00:46:49,806 Čuj šta? 732 00:46:49,830 --> 00:46:51,636 Videli ste nešto, zar ne? 733 00:46:51,660 --> 00:46:54,756 Nisam to vidio, ali sam nešto čuo. 734 00:46:54,780 --> 00:46:56,856 Rekao sam ti. Ove trake su opasne, čoveče! 735 00:46:56,880 --> 00:46:57,757 Moramo se riješiti ovoga. 736 00:46:57,781 --> 00:47:00,006 Evane, smiri se, čovječe! 737 00:47:00,030 --> 00:47:02,256 Slušaj, na toj traci je glas. 738 00:47:02,280 --> 00:47:04,566 I pisalo je da ću umrijeti! 739 00:47:04,590 --> 00:47:06,306 Čoveče, šta? Opet pušiš? 740 00:47:06,330 --> 00:47:08,556 Ne, nisam. Slušaj me, molim te. 741 00:47:08,580 --> 00:47:11,406 Čovječe, nema glasova na ovim trakama. 742 00:47:11,430 --> 00:47:12,426 Čekaj, čekaj, čekaj. 743 00:47:12,450 --> 00:47:15,306 Da li se secate tu priču koju nam je Sara ispričala? 744 00:47:15,330 --> 00:47:17,856 Oh, o ukletim VHS kasetama? 745 00:47:17,880 --> 00:47:19,026 Upravo je izmislila to sranje, čovječe. 746 00:47:19,050 --> 00:47:20,616 Ne, nije! 747 00:47:20,640 --> 00:47:23,553 I nazvala je to kao pogled. 748 00:47:24,990 --> 00:47:26,076 Ne znam, čoveče. 749 00:47:26,100 --> 00:47:28,293 Mislim da si samo video stvari. 750 00:47:30,120 --> 00:47:31,776 Ok, vidi, mislim da bi svi trebali ostati 751 00:47:31,800 --> 00:47:33,246 u kampovima večeras, u redu? 752 00:47:33,270 --> 00:47:35,016 Više ne vjerujem ovom mjestu. 753 00:47:35,040 --> 00:47:35,917 Sviđa mi se taj plan. 754 00:47:35,941 --> 00:47:38,556 U redu. Zabavljaću vas momci. 755 00:47:38,580 --> 00:47:41,232 Sara i ja ćemo ostati u kolibama. 756 00:47:41,256 --> 00:47:42,186 U redu? 757 00:47:42,210 --> 00:47:43,020 U redu. U redu. 758 00:47:43,044 --> 00:47:44,496 Ja ću ostati sa Carrie. 759 00:47:44,520 --> 00:47:47,463 Hej, budite sigurni tamo, u redu? 760 00:47:49,110 --> 00:47:50,482 Da. 761 00:48:03,674 --> 00:48:08,674 Hej, um, 762 00:48:09,720 --> 00:48:12,263 zašto misliš da jesi vidiš onu devojku u šumi? 763 00:48:13,260 --> 00:48:14,660 Mislim da joj treba moja pomoć. 764 00:48:16,710 --> 00:48:20,073 Kao da smo nekako povezani. 765 00:48:21,120 --> 00:48:22,143 Ne mogu to objasniti. 766 00:48:23,749 --> 00:48:25,416 ja sam samo... 767 00:48:25,440 --> 00:48:27,843 zabrinuta sam za tebe, Carrie, stvarno jesam. 768 00:48:30,150 --> 00:48:31,450 Brineš se za mene? 769 00:48:33,433 --> 00:48:34,433 jesam. 770 00:48:36,407 --> 00:48:39,366 Mislim da postoji nešto o šumi evo, 771 00:48:39,390 --> 00:48:42,873 kao da se zeza našim umom, znaš? 772 00:48:45,738 --> 00:48:47,436 Mislim ujutru 773 00:48:47,460 --> 00:48:49,836 trebali bismo se svi spakovati i otići. 774 00:48:49,860 --> 00:48:52,282 Nisam siguran da mogu da odem dok ne nađemo Allison. 775 00:48:58,020 --> 00:48:59,346 - Hej. - Hmm? 776 00:48:59,370 --> 00:49:00,783 Mislim da sam našao nešto. 777 00:49:02,317 --> 00:49:03,663 Hmm. Oh da? 778 00:49:05,783 --> 00:49:07,326 Mislim da ljudi koje viđamo 779 00:49:07,350 --> 00:49:08,643 u šumi su zarobljeni. 780 00:49:10,710 --> 00:49:12,396 Hmm. Da. 781 00:49:12,420 --> 00:49:13,626 Možda? 782 00:49:13,650 --> 00:49:15,636 Kao ona djevojka koju Carrie stalno viđa 783 00:49:15,660 --> 00:49:20,253 i jezivi tip kojeg je Kyle vidio, 784 00:49:22,529 --> 00:49:23,579 moramo reći Evanu. 785 00:49:24,420 --> 00:49:25,593 Mislim da ti pogledi, 786 00:49:26,460 --> 00:49:27,460 oni su upozorenje. 787 00:49:28,800 --> 00:49:31,353 Želiš li znati šta ja mislim? 788 00:49:33,360 --> 00:49:34,910 Mislim da ti se i dalje sviđa Evan? 789 00:49:59,219 --> 00:50:01,269 - Oh, jesi li ga doneo? - Da. 790 00:50:01,293 --> 00:50:04,446 Hej, šta hoćeš sa ova čudna knjiga? 791 00:50:04,470 --> 00:50:06,636 - Zato što mi treba. - Da? 792 00:50:06,660 --> 00:50:07,896 Baby. 793 00:50:07,920 --> 00:50:08,943 Veruj mi. 794 00:50:10,050 --> 00:50:11,646 U redu. 795 00:50:11,670 --> 00:50:13,986 Hej, gdje je Shane uopće? 796 00:50:14,010 --> 00:50:16,083 Hej, ne brini za njega. 797 00:50:17,310 --> 00:50:19,027 Ja ću se pobrinuti za njega, ok? 798 00:50:20,097 --> 00:50:21,568 Da. U redu. 799 00:50:21,592 --> 00:50:23,853 Naravno. Idemo. 800 00:50:36,047 --> 00:50:37,276 - Shane? - Shane. 801 00:50:37,300 --> 00:50:39,235 Ne, dušo, nije kako izgleda! 802 00:50:39,259 --> 00:50:41,182 Shane! Shane! 803 00:50:41,206 --> 00:50:42,513 Nemoj. Shane, nemoj! 804 00:50:43,959 --> 00:50:45,886 Shane! 805 00:50:45,910 --> 00:50:48,486 Dušo, stani. Sada si nepobjediv. 806 00:50:48,510 --> 00:50:50,436 Oslobodio sam te. Molim te. 807 00:50:50,460 --> 00:50:52,386 Zašto je još živ? 808 00:50:52,410 --> 00:50:54,906 - Shane! - Izneverio si me. 809 00:50:54,930 --> 00:50:56,946 Shane, ne. Molim te! 810 00:50:56,970 --> 00:50:57,970 Dušo, ne. 811 00:50:59,070 --> 00:51:00,246 Shane, ne! 812 00:51:00,270 --> 00:51:01,933 Bebo? 813 00:51:19,080 --> 00:51:20,565 Potrošena ljubav. 814 00:51:44,370 --> 00:51:45,370 Carrie? 815 00:51:46,350 --> 00:51:47,523 Nađi me. 816 00:51:48,870 --> 00:51:50,223 Carrie. Probudi se! 817 00:52:05,490 --> 00:52:07,056 Ne bojim te se! 818 00:52:07,080 --> 00:52:08,136 Trebao bi biti. 819 00:52:08,160 --> 00:52:09,906 Umro sam zbog tebe. 820 00:52:09,930 --> 00:52:11,556 Ne, to nije istina. 821 00:52:11,580 --> 00:52:13,716 Ja sam tvoja sestra, Jenny. 822 00:52:13,740 --> 00:52:14,677 Bio si samo beba. 823 00:52:14,701 --> 00:52:16,086 Pokušajte zapamtiti. 824 00:52:16,110 --> 00:52:18,006 Ne, ne. To nije moguće. 825 00:52:18,030 --> 00:52:19,116 Pokušaj da zapamtiš, Carrie. 826 00:52:19,140 --> 00:52:20,946 Nije moguće. 827 00:52:20,970 --> 00:52:22,803 - Ti si moja sestra. - Ne! 828 00:52:24,150 --> 00:52:27,246 Naša sestra, dovela je tu si da me prevariš. 829 00:52:27,270 --> 00:52:28,626 Zašto? 830 00:52:28,650 --> 00:52:30,726 Ne vjeruj joj, Carrie. 831 00:52:30,750 --> 00:52:33,036 Šta se desilo sa Allison? Reci mi. 832 00:52:33,060 --> 00:52:34,233 Ona je sada sa mnom. 833 00:52:36,600 --> 00:52:38,767 Ne, ne, ne, ne, ne. Ona ne može biti mrtva. 834 00:52:49,530 --> 00:52:51,186 Tony je nestao. 835 00:52:51,210 --> 00:52:52,656 I Carrie je otišla. 836 00:52:52,680 --> 00:52:54,396 O sranje, gdje bi mogli biti? 837 00:52:54,420 --> 00:52:56,166 I knjiga je nestala. 838 00:52:56,190 --> 00:52:57,726 Mislim da je Tony uzeo. 839 00:52:57,750 --> 00:53:00,366 - Zašto bi to uradio? - Ne znam. 840 00:53:00,390 --> 00:53:01,207 Treba nam ta knjiga, Evane. 841 00:53:01,231 --> 00:53:03,544 To je ključ ovog ludog mjesta. 842 00:53:08,880 --> 00:53:11,073 - Čujete li to? - Kyle? 843 00:53:12,450 --> 00:53:14,796 Slušaj, ovo mjesto me plaši. 844 00:53:14,820 --> 00:53:16,920 Traka koja govori kako ću umrijeti, čovječe, 845 00:53:18,300 --> 00:53:19,900 Neću više rizikovati. 846 00:53:20,940 --> 00:53:22,386 - Čekaj. - Kajle, gde ideš, čoveče? 847 00:53:22,410 --> 00:53:24,015 Moramo ostati zajedno. 848 00:53:24,039 --> 00:53:25,039 Kyle! 849 00:53:27,152 --> 00:53:28,733 U redu je. Naći ćemo ga kasnije. 850 00:53:30,210 --> 00:53:31,983 Kunem se da je ta kabina bila ovdje. 851 00:53:32,940 --> 00:53:33,940 Evane, vidi. 852 00:53:38,370 --> 00:53:39,370 Ovo je Allison. 853 00:53:40,290 --> 00:53:41,343 Mora biti blizu. 854 00:53:43,860 --> 00:53:44,860 Evan, 855 00:53:46,110 --> 00:53:48,756 Pročitao sam nešto u toj knjizi sinoć. 856 00:53:48,780 --> 00:53:50,946 Ovi pogledi koje vidite, 857 00:53:50,970 --> 00:53:52,659 viđaš ih s razlogom. 858 00:53:53,516 --> 00:53:54,516 Kako to misliš? 859 00:53:55,620 --> 00:53:58,683 Traže te i svima vama bliskim. 860 00:54:02,550 --> 00:54:03,876 Umrijet ćemo, zar ne? 861 00:54:03,900 --> 00:54:05,106 Ne, ne, slušaj me, Sara. 862 00:54:05,130 --> 00:54:05,940 Nećemo umrijeti. 863 00:54:05,964 --> 00:54:08,763 Samo, moram pronaći tu kabinu. 864 00:54:10,172 --> 00:54:12,063 A šta ako to uradimo? Šta onda? 865 00:54:13,860 --> 00:54:14,860 Ne znam. 866 00:54:15,720 --> 00:54:18,603 U redu, ali smisliću plan. 867 00:54:20,220 --> 00:54:21,855 Jesi li sa mnom? 868 00:54:31,777 --> 00:54:34,056 U redu, to je to. 869 00:54:34,080 --> 00:54:35,226 Idemo. 870 00:54:35,250 --> 00:54:36,846 Mislim da ne bi trebali ulaziti tamo. 871 00:54:36,870 --> 00:54:39,276 Imamo li drugog izbora, Sara? 872 00:54:39,300 --> 00:54:40,177 u knjizi, 873 00:54:40,201 --> 00:54:43,266 kaže da može koristiti trake za prenošenje čini. 874 00:54:43,290 --> 00:54:45,440 Mislim da Dana koristi da zarobe mrtve. 875 00:54:46,410 --> 00:54:48,756 Kao ona djevojka koju je Carrie vidjela u šumi. 876 00:54:48,780 --> 00:54:50,380 I ja mislim da je i Shane mrtav. 877 00:54:51,450 --> 00:54:54,487 Mrtvi se mogu naviknuti raditi neizrecive stvari. 878 00:54:56,431 --> 00:54:57,786 Idem da nađem Kajla i knjigu, ok? 879 00:54:57,810 --> 00:54:58,810 Sara. Čekaj! 880 00:55:00,240 --> 00:55:01,525 Budite oprezni. 881 00:55:49,711 --> 00:55:51,576 Vau, vau, lako veliki momak! 882 00:55:51,600 --> 00:55:54,066 Vidi, nemamo govedinu ovdje, čovječe. 883 00:55:54,090 --> 00:55:56,023 U redu, samo me pusti. 884 00:56:00,000 --> 00:56:02,016 I ti se plašiš ovih? 885 00:56:08,100 --> 00:56:10,776 - Tony, ozlijeđen si. - Ne, dobro sam, dobro sam. 886 00:56:10,800 --> 00:56:11,913 Mislim da mogu hodati. 887 00:56:14,173 --> 00:56:15,726 Je li mrtva? 888 00:56:15,750 --> 00:56:16,833 Ona se ne pomera. 889 00:56:18,330 --> 00:56:19,934 Ona ima knjigu. 890 00:56:25,020 --> 00:56:26,717 Ti kučko. 891 00:56:32,190 --> 00:56:33,966 Uzmi knjigu. 892 00:56:33,990 --> 00:56:35,676 Ubiti Shanea. 893 00:56:38,041 --> 00:56:39,696 Hajde, Sara. 894 00:56:39,720 --> 00:56:40,920 - Možeš li hodati? - Da. 895 00:56:42,837 --> 00:56:43,807 Au. Žao mi je. 896 00:56:43,831 --> 00:56:45,606 Tako mi je žao, Sara. - Sačuvaj. 897 00:56:45,630 --> 00:56:46,984 Nisam mislio da vas ostavim. 898 00:56:47,008 --> 00:56:48,366 Samo danas treba da preživimo. 899 00:56:48,390 --> 00:56:49,517 U redu. 900 00:56:57,780 --> 00:56:59,943 Zarobljeni ste ovde, zar ne? 901 00:57:02,100 --> 00:57:05,662 Slušaj, treba nam tvoja pomoć, ok? 902 00:57:16,810 --> 00:57:20,496 - Kajl, Kajl, šta nije u redu? - Beži od mene! 903 00:57:20,520 --> 00:57:22,026 Carrie? - Šta se desilo? 904 00:57:22,050 --> 00:57:23,050 br. 905 00:57:26,069 --> 00:57:29,376 Kyle? 906 00:57:29,400 --> 00:57:31,053 Kako hrabro od vas što ste je branili! 907 00:57:32,550 --> 00:57:34,416 Drveće vam smeta, zar ne? 908 00:57:34,440 --> 00:57:35,886 Prekrasna buka drveća. 909 00:57:35,910 --> 00:57:37,026 Držaćeš se dalje od nje. 910 00:57:37,050 --> 00:57:38,361 Da. 911 00:57:43,086 --> 00:57:44,129 Ne! 912 00:57:49,860 --> 00:57:52,563 Sada ti, devojčice. 913 00:57:53,602 --> 00:57:55,146 Ne možeš pobjeći od mene. 914 00:57:55,170 --> 00:57:57,396 Vidiš, Dana mi je rekla tajnu. 915 00:57:57,420 --> 00:57:59,170 Zato ste svi vi ovdje. 916 00:58:00,270 --> 00:58:04,656 Rekla mi je, ti si njena sestra. 917 00:58:04,680 --> 00:58:08,466 Tvoj otac, kada si bila mala beba, 918 00:58:08,490 --> 00:58:10,924 ubio je tvoju sestru. - Ne. 919 00:58:12,120 --> 00:58:13,820 Šteta jer znaš šta? 920 00:58:15,308 --> 00:58:16,819 Opet ćeš ga vidjeti. 921 00:58:20,730 --> 00:58:22,463 Vrijeme je isteklo, djevojčice! 922 00:58:23,310 --> 00:58:25,143 Niko ne izlazi živ. 923 00:58:27,388 --> 00:58:29,391 Hej, seronjo! 924 00:58:30,840 --> 00:58:32,483 Zar nisi lepa stvar? 925 00:58:40,710 --> 00:58:42,093 Možeš zauzeti njeno mesto. 926 00:58:44,023 --> 00:58:45,336 Ti si vještica, zar ne? 927 00:58:45,360 --> 00:58:46,510 čega se bojiš? 928 00:58:52,950 --> 00:58:55,503 Ah, je li te Evan ostavio ovdje da umreš? 929 00:58:56,850 --> 00:58:59,016 Zdravo, Shane. Tražiš me? 930 00:58:59,040 --> 00:59:00,036 šta je to? 931 00:59:00,060 --> 00:59:02,358 Misliš li da me to može povrijediti? 932 00:59:02,382 --> 00:59:03,632 Oh, ovo nije za tebe. 933 00:59:10,410 --> 00:59:12,906 Vratite mrtve u život! 934 00:59:12,930 --> 00:59:13,930 Bobby, odmah! 935 00:59:30,210 --> 00:59:31,210 Jesi li dobro? 936 00:59:32,076 --> 00:59:33,054 Da. 937 00:59:33,078 --> 00:59:34,206 Biće dobro. U redu? 938 00:59:34,230 --> 00:59:35,230 Gospodine, kako ste? 939 00:59:36,270 --> 00:59:39,516 Dobra stvar na koju smo došli provjerite sve kad smo to uradili. 940 00:59:39,540 --> 00:59:40,773 Vi ste prokleti sretnici. 941 00:59:41,970 --> 00:59:44,196 Kada smo čuli da oni ponovo otvarali ovaj kamp, 942 00:59:44,220 --> 00:59:45,546 imali smo svoje brige. 943 00:59:45,570 --> 00:59:47,223 Ovo mjesto ima priličnu istoriju. 944 00:59:48,060 --> 00:59:50,043 Od čega, kakve istorije? 945 00:59:50,940 --> 00:59:51,877 koliko možemo reći, 946 00:59:51,901 --> 00:59:54,516 Dana je bila ćerka Henrija Vokera 947 00:59:54,540 --> 00:59:56,133 koji je vodio ovaj kamp prije mnogo godina. 948 00:59:56,970 --> 00:59:58,776 Šteta, stvarno? 949 00:59:58,800 --> 01:00:01,416 Nikada nisu našli deca koja su nestala. 950 01:00:01,440 --> 01:00:03,996 Da li si ikada našla našu prijateljicu, Allison? 951 01:00:04,020 --> 01:00:05,343 Ne. Još tražimo. 952 01:00:06,480 --> 01:00:07,600 Te šume su duboke 953 01:00:08,520 --> 01:00:10,926 i fali mi poslanika. 954 01:00:10,950 --> 01:00:12,786 Hvala, šerife. 955 01:00:12,810 --> 01:00:13,986 Djeco budite oprezni. 956 01:00:14,010 --> 01:00:16,296 Dana je još tamo. 957 01:00:16,320 --> 01:00:18,370 Čekaj, jesi li rekao da je Dana još uvijek nema? 958 01:00:19,590 --> 01:00:20,437 Ne brini. 959 01:00:20,461 --> 01:00:22,473 Budite sigurni. Naći ćemo je. 960 01:00:23,640 --> 01:00:25,683 zamjenik? Pogledaj ovo dvoje. 961 01:00:28,500 --> 01:00:29,646 Držite se. 962 01:00:29,670 --> 01:00:30,846 Mi ćemo vas dobiti prijatelji u bolnicu 963 01:00:30,870 --> 01:00:32,320 i vodi vas odavde. 964 01:00:33,540 --> 01:00:34,540 Šta je sa njim? 965 01:00:36,330 --> 01:00:38,436 Kaže da se ničega ne sjeća. 966 01:00:38,460 --> 01:00:40,896 Još uvijek pokušavam dobiti identifikaciju kod njega. 967 01:00:40,920 --> 01:00:42,604 Držite se. 968 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Evane, pogledaj ga. 969 01:00:48,654 --> 01:00:51,246 Mogli smo biti jedan od njih ta deca koja su nestala. 970 01:00:51,270 --> 01:00:53,313 Da, pretpostavljam da je moguće. 971 01:00:55,230 --> 01:00:57,006 Dana je još uvijek nestala. 972 01:00:57,030 --> 01:00:57,967 sta cemo da radimo? 973 01:00:57,991 --> 01:00:59,886 Trebamo li im reći istinu? 974 01:00:59,910 --> 01:01:00,876 Ne. Ne. 975 01:01:00,900 --> 01:01:01,710 Ne bi nam vjerovali. 976 01:01:01,734 --> 01:01:04,593 Mislim, ne verujem nam. 977 01:01:06,810 --> 01:01:09,036 Ne mogu vjerovati Kyleu i Allison su otišle. 978 01:01:09,060 --> 01:01:09,966 Žao mi je. 979 01:01:09,990 --> 01:01:10,990 U redu je. 980 01:01:13,197 --> 01:01:15,723 Hej, kako si znao da li će ta čarolija upaliti? 981 01:01:16,710 --> 01:01:18,153 Ja sam vještica, sećaš se? 982 01:01:19,950 --> 01:01:22,013 Da budem iskren, nisam mislim da bi to uspjelo. 983 01:01:23,473 --> 01:01:24,473 Hoćemo li biti dobro? 984 01:01:25,380 --> 01:01:26,380 iskreno, 985 01:01:28,077 --> 01:01:29,243 Ne znam. 986 01:01:42,420 --> 01:01:44,196 Jesi li dobro? 987 01:01:44,220 --> 01:01:45,220 br. 988 01:01:46,590 --> 01:01:49,086 Ne mogu vjerovati da su Kyle i Allison mrtvi. 989 01:01:49,110 --> 01:01:50,676 Pa, nisu još našli Allison, pa. 990 01:01:50,700 --> 01:01:52,623 Ne! Ona je mrtva. 991 01:01:53,610 --> 01:01:55,860 Djevojka u šumi rekla mi je, verujem joj. 992 01:01:59,280 --> 01:02:02,493 Evane, prije nego što je Shane pokušao da me ubije, 993 01:02:03,900 --> 01:02:05,214 rekao je nešto. 994 01:02:08,249 --> 01:02:10,587 Rekao je da je ona devojka unutra šuma je moja sestra. 995 01:02:15,090 --> 01:02:19,333 Ima još nešto. 996 01:02:22,290 --> 01:02:23,290 sta je to bilo? 997 01:02:25,401 --> 01:02:27,170 Mislim da bi Dana mogla biti i moja sestra. 998 01:02:30,960 --> 01:02:33,936 Hajde da ne razmišljamo o tome upravo sada. 999 01:02:33,960 --> 01:02:36,693 U redu, hajde samo odvesti te u bolnicu. 1000 01:02:37,770 --> 01:02:39,396 Hej. 1001 01:02:39,420 --> 01:02:42,609 Bićemo dobro, obećavam. 1002 01:03:01,680 --> 01:03:02,680 Hej! 1003 01:03:03,540 --> 01:03:05,196 Kojim putem do najbližeg grada? 1004 01:03:05,220 --> 01:03:07,173 To je oko 10 milja. 1005 01:03:08,190 --> 01:03:10,416 Dajte ili uzmite. 1006 01:03:10,440 --> 01:03:11,616 Hmm. 1007 01:03:11,640 --> 01:03:14,136 Izgleda da ću onda treba prevoz. 1008 01:03:14,160 --> 01:03:16,296 Imaš auto koji mogu posuditi? 1009 01:03:16,320 --> 01:03:18,813 - Jeste li dobro, gospođice? - Nikad bolje. 1010 01:03:21,180 --> 01:03:23,643 Pa, imam kamion. 1011 01:03:25,260 --> 01:03:27,726 Mogu te odvesti u grad. 1012 01:03:27,750 --> 01:03:29,676 Morate u bolnicu. 1013 01:03:29,700 --> 01:03:32,076 je li tako? 1014 01:03:32,100 --> 01:03:33,336 sta je bilo? 1015 01:03:33,360 --> 01:03:35,163 Nikada ranije niste vidjeli mrtvu osobu? 1016 01:03:51,480 --> 01:03:53,093 Hej, budan si. 1017 01:03:54,313 --> 01:03:56,976 Upravo sam sanjao najluđi san. 1018 01:03:57,000 --> 01:03:58,000 bilo je... 1019 01:03:59,610 --> 01:04:00,610 Bila je Dana. 1020 01:04:04,080 --> 01:04:06,696 Ubila je nekoga kao, 1021 01:04:06,720 --> 01:04:08,613 kao da su ih zadavili u šumi. 1022 01:04:10,878 --> 01:04:12,783 Ne znam. Bilo je uvrnuto. 1023 01:04:13,830 --> 01:04:15,306 Evan. 1024 01:04:15,330 --> 01:04:16,330 U redu smo. 1025 01:04:17,220 --> 01:04:19,520 Koliko znamo, Dana već uhvaćen. 1026 01:04:20,850 --> 01:04:21,850 Hej! 1027 01:04:22,680 --> 01:04:24,576 Sve smo to ostavili iza nas. 1028 01:04:24,600 --> 01:04:26,403 Trake, knjiga. 1029 01:04:27,300 --> 01:04:29,200 Nema razloga da nas juri. 1030 01:04:32,190 --> 01:04:33,190 Nadam se. 1031 01:04:36,750 --> 01:04:39,600 Znaš, žao mi je ostavljajući Carrie u bolnici. 1032 01:04:40,950 --> 01:04:42,846 Policija nadgleda njihove sobe. 1033 01:04:42,870 --> 01:04:44,043 Ona i Tony su dobro. 1034 01:04:46,920 --> 01:04:48,270 Idem da se istuširam. 1035 01:04:54,480 --> 01:04:56,586 U sledećoj epizodi iz "Ponoćnog ludila", 1036 01:04:56,610 --> 01:04:58,896 preživjelima masakra u ljetnom logoru 1037 01:04:58,920 --> 01:05:00,186 će se vratiti u školu 1038 01:05:00,210 --> 01:05:04,326 u malom filmu pod nazivom, "VHS College Days", 1039 01:05:04,350 --> 01:05:07,967 gde će morati da se bore protiv novog zla. 1040 01:05:50,640 --> 01:05:52,023 Ja ću uzeti ove. 1041 01:08:09,543 --> 01:08:11,385 Imamo, nemamo ništa! 1042 01:08:13,859 --> 01:08:15,876 - Set, set, u redu. Kamera! - Rolling. 1043 01:08:15,900 --> 01:08:19,143 Zvuk? 1044 01:08:20,340 --> 01:08:22,623 Da, jesi dobro gde si bio. 1045 01:08:27,047 --> 01:08:28,087 Rolling. 1046 01:08:46,313 --> 01:08:47,911 Kamera. Brzina. 1047 01:08:47,935 --> 01:08:51,707 ljetni kamp, scena tri, uzmite jednu. 1048 01:09:26,286 --> 01:09:28,141 Uzmi tri..